내년 1.28까지 ‘잘못된 외국어 안내표지판을 바로잡아 주세요’ 캠페인

 

 

 

한강, 외국어로 표기하면 Hangang?

내년 1.28까지 ‘잘못된 외국어 안내표지판을 바로잡아 주세요’ 캠페인

 

서울톡톡 | 2013.12.10

 

[서울톡톡] 서울 곳곳을 다니다가 잘못된 외국어 안내표지판을 발견하면 그냥 지나치지 말고 가지고 있는 스마트 폰이나 인터넷을 통해 신고하자. 서울시가 즉시 정비에 나선다.

예컨대, 'Hangang'의 경우 언뜻 보면 표기에 문제가 없어 보이지만 '강'이라는 국어를 모르는 외국인에겐 있으나마나한 무용지물의 안내표지판이 되는 셈. 제대로 된 표기는 'Hangang(River)'이다.

서울시는 우리나라를 찾는 외국인관광객이 길을 찾는데 혼란을 주는 외국어 표기가 잘못된 안내표지판을 고쳐 나가기 위해 올해 12월 11일(수)~내년 1월 28일(목)까지 50일간 '잘못된 외국어 안내표지판을 바로잡아 주세요' 캠페인을 실시한다고 밝혔다.

서울거주 외국인과 관광객은 영문·일문·중문 서울 관광홈페이지 (http://www.visitseoul.net)를 통해 참여할 수 있으며, 일반시민들은 WOW서울 홈페이지 공모전(http://wow.seoul.go.kr)을 통해 참여할 수 있다.

신고된 잘못된 외국어 표기는 서울시 외국어표기 자문위원회의 자문을 거쳐 올바른 표기로 검증한 다음, 안내표지판을 관리하는 해당부서와 관할 자치구로 통보해 정비하게 된다.

서울시는 신고내용에 대해 적합한 신고건수를 합산해 많이 신고하거나 중요한 오류를 신고한 사람 그리고 추첨을 통해 참여자에게 소정의 기념품을 지급한다.

참여자는 잘못된 외국어 표기를 발견하면, 서울시가 지난 8월에 구축한 '서울시 외국어 표기사전' 시스템(dictionary.seoul.go.kr)에 접속하여 외국어 표기가 적합한 지 여부를 확인할 수 있다.

 

■ '잘못된 외국어 안내표지판을 바로잡아 주세요' 캠페인  ○ 참가기간 : 2013.12.11(수) ~ 2014.1.28(화), 50일간  ○ 참가자격 : 일반시민, 서울거주 외국인, 관광객 등 누구나  ○ 참가방법 : WOW서울 홈페이지 공모전(http://wow.seoul.go.kr) 접수  ○ 점검대상 : 서울 전역  ○ 신고내용 : ｢서울시 외국어 표기 기준｣에 맞지 않는 영·중·일어 표기  ○ 포 상    - 심사기준 : 서울특별시 외국어 표기 기준    - 심사위원 : 서울특별시 관광사업과 소속 외국어 전문가(영·중·일)    - 심사방법 : ｢서울시 외국어 표기 기준｣에 의거, 참여자의 신고내용을 심사후, 적합한 신고건수를                    합산하여 선정    - 포상인원 : 다수·우수신고자 및 참가자 중 전산추첨에 의한 10명 선정 시상명 선정인원 시상내역 시상조건 다수 신고상 3명 문화상품권 20만원 다수 표기 오류 신고자 우수 신고상 3명 문화상품권 10만원 중요한 표기 오류 신고자 참가상 10명 문화상품권 3만원 수상자 외 참가자    ※ 시상 대상건수가 중복될 경우, 시상인원(6인) 범위 내에서 전산추첨으로 결정    - 발 표 : 2014. 2월 초 예정(신고건수에 따라 발표일 조정)    - 통 지 : 개별 통지 및 WOW서울 홈페이지(http://wow.seoul.go.kr) 게시  ○ 응모자 유의사항    - 동일한 신고내용은 먼저 접수한 것만 인정하며, 1인이 동일한 내용을 중복 신고할 경우 1건으로      처리함.    - 신고내용에 대한 심사결과 개인별 신고건수가 현저히 적을 경우 수상자를 선정하지 않거나     조정할 수 있음.  ○ 문의 : 관광사업과 02-2133-2773